1 00:00:44,110 --> 00:00:45,470 ¿Llamas a esto ropa de swing? 2 00:02:10,910 --> 00:02:13,190 ¿Cuántas veces tengo que decirte que has Me equivoqué de persona. 3 00:02:15,310 --> 00:02:17,450 No tenemos todos los problemas fuera del sistema todavía. 4 00:02:18,090 --> 00:02:20,150 Y mira, tengo que ir al John, o es ¿Eso es un delito federal? 5 00:03:17,040 --> 00:03:17,978 Está bien, tómatelo con calma. 6 00:03:17,980 --> 00:03:18,980 Nosotros nos encargaremos de ello. 7 00:03:20,260 --> 00:03:21,260 ¡Espera! 8 00:03:24,300 --> 00:03:24,680 Qué 9 00:03:24,680 --> 00:03:32,420 ¿sucedió? 10 00:03:38,400 --> 00:03:40,220 Quería un coche y atacó por el gas. 11 00:03:41,680 --> 00:03:42,680 ¿Sin plomo? 12 00:03:43,690 --> 00:03:46,990 Ustedes dos tienen una tarea. estas dentro encargado de seguridad de Helen Granger. 13 00:03:47,310 --> 00:03:48,330 Ella llega mañana. 14 00:03:48,630 --> 00:03:51,150 La Helen Granger que ha estado vaga -¿rapear la Enmienda de Igualdad de Derechos? 15 00:03:51,550 --> 00:03:52,550 Sí, ese es el indicado. 16 00:03:58,930 --> 00:04:02,870 Bueno, ¿cómo te sientes acerca de los enemigos? has hecho debido a tu conservador 17 00:04:02,870 --> 00:04:03,930 postura sobre estos temas? 18 00:04:04,370 --> 00:04:06,390 Bueno, supongo que no se puede evitar. 19 00:04:06,970 --> 00:04:09,650 Además, no es como si me postulara para cargo político. 20 00:04:10,190 --> 00:04:11,650 Nada de lo que hagas me sorprendería. 21 00:04:13,200 --> 00:04:14,460 Voy a tomar eso como un cumplido. 22 00:04:14,840 --> 00:04:19,620 La señora Granger, como figura destacada en el movimiento antifeminista, ¿no? 23 00:04:19,620 --> 00:04:23,140 adquirió un gran poder para alguien a quien le gustaría que pensáramos en 24 00:04:23,140 --> 00:04:24,380 ¿Sólo otra esposa y madre? 25 00:04:25,060 --> 00:04:29,200 No lo considero poder. pienso en como apoyo a mis creencias. 26 00:04:29,500 --> 00:04:31,500 Ah, ¿y cuáles son exactamente esas creencias? 27 00:04:31,800 --> 00:04:35,820 Que toda mujer estadounidense tiene derecho ser esposa y madre a tiempo completo 28 00:04:35,820 --> 00:04:38,200 sin verse obligado a trabajar fuera del casa. 29 00:04:38,940 --> 00:04:40,860 No puedo creer que esté haciendo esto. 30 00:04:41,800 --> 00:04:44,180 Podría estar buscando a Harvey en una regalo de cumpleaños. 31 00:04:44,820 --> 00:04:46,000 A Helen le encantaría eso. 32 00:04:54,040 --> 00:05:00,960 Así es, muchachos. No lo sabes, pero estás en mucho peor forma 33 00:05:00,960 --> 00:05:01,960 que nosotros. 34 00:05:02,080 --> 00:05:04,660 Creo que mi almuerzo se acerca. Creo estás hablando de economía aquí. 35 00:05:05,260 --> 00:05:06,900 Estoy hablando de libertad. 36 00:05:07,640 --> 00:05:08,640 Libertad económica. 37 00:05:09,900 --> 00:05:14,360 ¿Qué pasa con la libertad económica de los hombres? cuyos puestos de trabajo han sido asumidos por 38 00:05:15,260 --> 00:05:20,120 Bueno, para ser justos, creo que esto sería un muy buen momento para leer el 39 00:05:20,120 --> 00:05:20,899 Enmienda de Derechos. 40 00:05:20,900 --> 00:05:21,900 ¿Qué opinas? 41 00:05:44,630 --> 00:05:47,050 Muchas gracias, Sra. Ellen Granger, por estar aquí hoy. 42 00:05:47,310 --> 00:05:49,370 Me encantó cada minuto. muchas gracias Mucho, Hal. 43 00:05:51,250 --> 00:05:53,930 Después de que la conozcamos, no voy a decir cualquier cosa. tengo miedo de lo que saldrá 44 00:05:53,930 --> 00:05:55,970 de mi boca. Bueno, ciertamente pasó muy rápidamente. 45 00:05:56,690 --> 00:06:00,370 Estuviste maravilloso. Ah, gracias de nuevo. Cuida tus pasos. Ah, sí, sí. gracias 46 00:06:00,970 --> 00:06:02,590 Gracias. ¿Señora Granger? 47 00:06:02,810 --> 00:06:06,530 Sí. Soy la detective Lacey, policía de Nueva York. esto es Detective Cagney. ¿Cómo estás? 48 00:06:07,490 --> 00:06:09,730 ¿Qué puedo hacer por ti? hemos estado asignado para protegerte. 49 00:06:11,820 --> 00:06:15,480 Pero solicité protección policial. porque un hombre... Lo sabemos, señora. estamos 50 00:06:15,600 --> 00:06:16,600 Tu limusina está esperando afuera. 51 00:06:35,300 --> 00:06:37,320 Algo me dice que estás incómodo, Señora Granger. 52 00:06:37,920 --> 00:06:38,920 ¿Incómodo? 53 00:06:39,080 --> 00:06:40,380 Con nosotros siendo tu seguridad. 54 00:06:41,320 --> 00:06:43,160 Supongo que te sientes más seguro con un par de chicos. 55 00:06:43,680 --> 00:06:45,580 ¿En lugar de policías? 56 00:06:46,160 --> 00:06:49,900 No lo negaré. ¿Te importa si fumo? si No tengo esta pequeña bocanada, estoy 57 00:06:49,900 --> 00:06:50,459 voy a morir. 58 00:06:50,460 --> 00:06:51,319 Ah, adelante. 59 00:06:51,320 --> 00:06:53,660 Aunque es al revés, ¿no es así? 60 00:06:55,400 --> 00:07:00,680 Bueno, ya que pareces serlo para el momento, supongo que será mejor que te informe 61 00:07:00,680 --> 00:07:01,680 lo que me ha estado pasando. 62 00:07:01,880 --> 00:07:04,220 Te fuiste en una gira de conferencias de tres semanas. hace ayer. 63 00:07:04,860 --> 00:07:07,700 Aproximadamente dos días después de que te fuiste, Comenzaste a recibir llamadas telefónicas de 64 00:07:07,700 --> 00:07:08,700 naturaleza obscena. 65 00:07:08,890 --> 00:07:12,370 La primera llamada vino después de su inicial. aparición en Cornell, la segunda en 66 00:07:12,370 --> 00:07:13,410 Utica, tercera Siracusa. 67 00:07:13,830 --> 00:07:18,410 Entonces usted se preocupó y contactó departamentos de policía en todos y cada uno de 68 00:07:18,410 --> 00:07:20,070 ciudad de la que hablabas, Albany, Rochester. 69 00:07:20,970 --> 00:07:24,450 Intentaron rastrear la causa pero no tuvieron éxito en hacerlo. y ultimo 70 00:07:24,450 --> 00:07:27,850 La noche fue el compromiso final de tu gira en Princeton, y esta mañana usted 71 00:07:27,850 --> 00:07:29,490 Abordó un helicóptero desde Nueva York, la Sra. Granjero. 72 00:07:31,450 --> 00:07:34,230 ¿Disfrutaste el viaje en esta limusina desde ¿Del aeropuerto al estudio de televisión? 73 00:07:53,990 --> 00:07:57,370 Bueno para reuniones y hacemos la mayor parte de nuestras entretenido aquí, pero nuestro verdadero hogar es 74 00:07:57,370 --> 00:07:58,370 en Connecticut. 75 00:07:59,150 --> 00:08:00,150 ¿Hola? 76 00:08:02,470 --> 00:08:03,470 ¿Hola? 77 00:08:05,870 --> 00:08:06,870 Hola Helena. 78 00:08:10,530 --> 00:08:12,670 ¿Qué regalo? ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? 79 00:08:16,810 --> 00:08:19,870 Ese era él otra vez. Tómalo con calma. Tú ¿Dijiste algo sobre un regalo? 80 00:08:20,680 --> 00:08:22,140 No sé de qué está hablando. 81 00:08:28,380 --> 00:08:29,380 Él estuvo aquí. 82 00:08:30,640 --> 00:08:31,680 En mi apartamento. 83 00:08:32,640 --> 00:08:33,640 Él dejó eso. 84 00:08:33,840 --> 00:08:35,760 No toques nada. voy a comprobar el resto del lugar. 85 00:08:37,120 --> 00:08:39,640 Traeremos un equipo forense aquí. Encontrar averiguar cómo entró. 86 00:08:41,419 --> 00:08:43,520 Hasta ahora, sólo han sido llamadas telefónicas. ¿Es así, señora Granger? 87 00:08:44,780 --> 00:08:45,780 ¿Qué quiere? 88 00:08:46,780 --> 00:08:48,440 No sé lo que quiere. 89 00:08:48,820 --> 00:08:49,820 ¿Señora Granger? 90 00:08:50,600 --> 00:08:51,600 Entra aquí, por favor. 91 00:09:56,890 --> 00:09:59,230 Nunca. Disculpe. 92 00:09:59,610 --> 00:10:00,890 ¿Dónde está Dunkard, eh? 93 00:10:01,110 --> 00:10:02,290 Oye, cálmate. Establecerse. 94 00:10:02,530 --> 00:10:04,590 Pero te digo que estaba ocupándome de lo mío negocio. 95 00:10:05,170 --> 00:10:06,370 304, alteración del orden público. 96 00:10:06,770 --> 00:10:10,770 Querido amigo, este es un país libre. ¿Recuerdas a Abraham Lincoln, no? 97 00:10:10,770 --> 00:10:13,550 ¿tú? Que el tipo alto con el ¿barba? Sí. Sí, solía salir con 98 00:10:13,550 --> 00:10:16,330 hermana. Pero lo traje aquí legalmente. 99 00:10:16,610 --> 00:10:20,370 Le dije al policía. Tengo los papeles. No me importa si tienes el suyo 100 00:10:20,370 --> 00:10:21,770 partida de nacimiento del abuelo. 101 00:10:22,070 --> 00:10:26,430 Es ilegal capturar una pitón, un reptil bastante venenoso, en el 102 00:10:26,430 --> 00:10:27,430 metro. ¡Ah! 103 00:10:27,950 --> 00:10:29,150 ¡Dunkard no es venenoso! 104 00:10:33,850 --> 00:10:37,230 ¿No es hora de que las chicas registrarse? Sí. Sí, ¿qué? tengo 105 00:10:37,230 --> 00:10:40,170 eso no solo va a hacer el pelo sobre sus dos cabecitas se levantan, es 106 00:10:40,170 --> 00:10:41,170 va a ponerse blanco. 107 00:10:41,230 --> 00:10:42,370 ¿Sí? Entonces, ¿qué es? 108 00:10:43,010 --> 00:10:44,010 Mira, mira. 109 00:10:49,230 --> 00:10:51,230 Sí, es un gran chiste. 110 00:10:51,570 --> 00:10:54,130 Oye, es genial, incluso si lo digo yo. yo mismo. 111 00:10:57,290 --> 00:10:58,290 Sí. 112 00:11:00,290 --> 00:11:01,290 Gran broma. 113 00:11:03,070 --> 00:11:07,290 ¿Qué debería regalar, mamá, por nuestra aniversario? ¿Qué aniversario es? Nuestro 114 00:11:07,510 --> 00:11:09,130 Bata negra transparente. 115 00:11:09,370 --> 00:11:10,370 ¡Cristina! 116 00:11:10,930 --> 00:11:12,970 Estaba pensando en conseguirles un misión. 117 00:11:13,680 --> 00:11:16,540 Mary Beth, no cabe un perro de ese tamaño. en tu pequeño apartamento. Bueno, ahí 118 00:11:16,540 --> 00:11:17,900 Viene una pipa, no un perro. 119 00:11:20,940 --> 00:11:21,940 Hola, hombres. 120 00:11:22,180 --> 00:11:23,180 Hola. 121 00:11:23,640 --> 00:11:26,980 Dios, esto es como un cementerio por aquí. Oigan, chicas, quieren ver algo. 122 00:11:26,980 --> 00:11:27,980 realmente lindo. 123 00:11:28,080 --> 00:11:30,160 Acabamos de encontrar este pequeño y dulce cabrón. en el metro. 124 00:11:32,460 --> 00:11:34,640 Oh, hola, pieles dulces. 125 00:11:36,060 --> 00:11:39,220 Mírate, ¿no eres bonita? Estás todos acurrucados allí para una agradable siesta, 126 00:11:39,300 --> 00:11:40,300 ¿no es así? 127 00:11:40,340 --> 00:11:41,340 Mmm. 128 00:11:42,250 --> 00:11:43,250 Es un verdadero vivo. 129 00:11:43,510 --> 00:11:44,510 Eso es todo. 130 00:11:44,970 --> 00:11:49,450 Bien, ¿qué está pasando con tu gran, llamada telefónica obscena? Oye, sostén tu 131 00:11:49,450 --> 00:11:50,450 caballos, vaquero. 132 00:11:50,510 --> 00:11:53,370 Si era un hombre el que estaba recibiendo esos amenazas, sería una especie en peligro de extinción, 133 00:11:53,590 --> 00:11:56,750 ¿verdad? Bueno, como es mujer, es una neurótico listo para el manicomio. 134 00:11:56,850 --> 00:11:58,570 Relajarse. ¿Quién dijo algo sobre ser? ¿neurótico? 135 00:11:58,970 --> 00:12:00,790 Sí, vi a la señora Granger en el Espectáculo de Carson. 136 00:12:01,010 --> 00:12:02,010 Ella es una buena chica. 137 00:12:02,490 --> 00:12:06,030 ¿Por qué? Porque ella piensa que si una mujer no lo es en el sexo ella debería estar haciendo una olla 138 00:12:06,030 --> 00:12:07,530 asado? ¿Qué hay de malo en eso? 139 00:12:07,950 --> 00:12:08,950 Nada. 140 00:12:09,020 --> 00:12:12,080 No si el objetivo de tu vida es convertirte en un Animadora de los Dallas Cowboys. ¿quieren ustedes dos? 141 00:12:12,080 --> 00:12:13,080 ¿Salir del caso del otro? 142 00:12:14,080 --> 00:12:17,680 Lacey, vamos. Tienes un informe para mí. o que? Sí, el tipo es un verdadero psicópata. 143 00:12:17,680 --> 00:12:20,020 Le encanta destrozar el culo de Granger. ropa interior. 144 00:12:20,220 --> 00:12:21,220 Ya sabes, los forenses no encontraron nada. 145 00:12:21,840 --> 00:12:24,600 Bueno, enviemos un equipo de rastreo telefónico. ahí abajo. Ya lo arreglamos para 146 00:12:24,600 --> 00:12:25,780 eso. Bien. ¿Quién cubre? 147 00:12:26,080 --> 00:12:27,240 Davidson y Velázquez están en ello. 148 00:12:28,140 --> 00:12:31,240 Tiene previsto hablar mañana en el auditorio del pueblo, y ella ha sido 149 00:12:31,240 --> 00:12:32,960 advirtió que sería prudente tener protección. 150 00:12:33,200 --> 00:12:34,200 Nos vamos a perder la pelea. 151 00:12:45,610 --> 00:12:46,910 Es bueno. Tráelo. Tráelo. Sí. 152 00:12:47,990 --> 00:12:51,870 Sí. Que tiro. Bien. Vamos. ¿Dónde va a subir? Sí. 153 00:12:53,750 --> 00:12:56,370 Nunca llegará a la distancia. cinco minutos tu oportunidad. Sin nocaut. Está bien. 154 00:12:56,370 --> 00:12:58,390 Estás fuera. Está bien. que ronda es esto? El segundo. 155 00:12:58,970 --> 00:13:00,150 Tu chico se está defendiendo. 156 00:13:00,650 --> 00:13:01,609 Hola, soy Becky. 157 00:13:01,610 --> 00:13:03,350 Ya sabes, Luke the Nuke fue su primer persona que llama. 158 00:13:04,010 --> 00:13:05,010 Etiquétame en Lacey. 159 00:13:05,290 --> 00:13:07,050 Eso fue el día 23, ¿verdad? Sí. 160 00:13:07,370 --> 00:13:08,410 Luke Powell, estás bromeando. 161 00:13:08,610 --> 00:13:09,610 Debes estar engañándome. 162 00:13:10,150 --> 00:13:10,889 Así es. 163 00:13:10,890 --> 00:13:13,350 Comenzaron su carrera. Si no lo hubieran hecho Si lo hubieran arrestado, nunca lo habría hecho. 164 00:13:13,350 --> 00:13:14,630 Llegó a la televisión nacional ahora. 165 00:13:15,560 --> 00:13:17,940 Oye, dulzura, tengo un recién descubierto. respeto. 166 00:13:21,440 --> 00:13:23,580 Detective LaGuardia, Distrito 14. 167 00:13:24,720 --> 00:13:25,720 Sólo un momento. 168 00:13:26,040 --> 00:13:31,180 Teniente. Teniente Helen Grager. ella Quiere hablar con el hombre a cargo. 169 00:13:31,560 --> 00:13:32,660 Sí, bueno, dáselo a Cagney y Lacey. 170 00:13:32,940 --> 00:13:33,940 Es su caso. 171 00:13:34,860 --> 00:13:38,040 Teniente, ella quiere hablar con el hombre. encargado. 172 00:13:39,560 --> 00:13:40,620 Cagney, ¿atenderás la llamada? 173 00:13:41,440 --> 00:13:44,300 Dile a esa mujer que obtuvo lo mejor en el departamento en su caso y déjame 174 00:13:44,300 --> 00:13:45,300 solo. 175 00:13:45,530 --> 00:13:46,850 Cuidado con su derecha, Luke. Vigila su derecha. 176 00:13:47,490 --> 00:13:48,490 Cagney, ¿atenderás la llamada? 177 00:13:52,370 --> 00:13:53,850 Cagney, no puedo ver a través de ti. Venir ¡en! 178 00:13:55,290 --> 00:14:00,210 Se merece un punto por apoyarnos. 179 00:14:03,650 --> 00:14:06,090 Sabes por qué nos respalda. el no Quiero perderme la pelea. 180 00:14:06,310 --> 00:14:09,170 Lo tomaré de cualquier manera que pueda conseguirlo. Ir Regresa al baño de sangre. hablaré con 181 00:14:09,170 --> 00:14:10,170 a él. Te debo una. 182 00:14:12,470 --> 00:14:13,470 Detective Lacey. 183 00:14:14,760 --> 00:14:15,760 Sí, señora. 184 00:14:19,140 --> 00:14:20,660 Veo. ¿Cuándo fue eso? 185 00:14:24,340 --> 00:14:27,380 Bueno señora, creo que mi superior Le aconsejaría que cancele. 186 00:14:33,760 --> 00:14:37,040 No se levanta. Vamos, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba. Él nunca se levanta. 187 00:14:40,380 --> 00:14:41,840 Realmente tocó el timbre. 188 00:14:44,109 --> 00:14:49,150 El boxeo es el único deporte llamado donde un jugador intenta hacer 189 00:14:49,150 --> 00:14:50,150 daño a otro. 190 00:14:50,530 --> 00:14:54,310 ¿Qué sabes sobre el boxeo? ¿La Guardia? ¿Qué sabes sobre 191 00:14:54,450 --> 00:14:55,450 Bueno, es un arte. 192 00:14:56,030 --> 00:15:00,870 Para mí el boxeo es un arte. es el arte de ataque y defensa, usando los puños, 193 00:15:00,890 --> 00:15:02,570 pero se practica como deporte. 194 00:15:03,010 --> 00:15:07,150 Ha existido desde hace casi 5 años. 000 años, y creo que comenzó y 195 00:15:07,150 --> 00:15:08,350 se originó en Samaria. 196 00:15:08,670 --> 00:15:10,910 ¿Samaria? Samaria, sí, que es ahora Irak. 197 00:15:11,280 --> 00:15:13,120 De un escándalo se extendió y se fue. a través. 198 00:15:13,360 --> 00:15:15,060 Está bien, está bien, está bien. Entonces sabes sobre boxeo? 199 00:15:16,180 --> 00:15:17,180 Gracias. 200 00:15:18,320 --> 00:15:23,200 Teniente, ese fanático de Helen Granger que la ha estado siguiendo en la conferencia 201 00:15:23,200 --> 00:15:25,760 circuito, la llamó nuevamente, agregó un cosita. 202 00:15:26,080 --> 00:15:26,819 ¿Cómo qué? 203 00:15:26,820 --> 00:15:27,940 Dijo que la va a matar. 204 00:15:34,660 --> 00:15:35,660 Está bien. 205 00:15:35,940 --> 00:15:39,000 Vuelve a llamarla por teléfono y cuéntale esto. asesores del departamento en contra de que ella haga 206 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 esa conferencia de mañana. 207 00:15:40,250 --> 00:15:41,510 Ella ha sido así aconsejada. 208 00:15:41,790 --> 00:15:43,350 Y ella no está dispuesta a seguir el consejo. ¿verdad? 209 00:15:43,630 --> 00:15:44,630 Bien. 210 00:15:45,870 --> 00:15:47,410 Bueno. ¿Cuándo da la conferencia? 211 00:15:47,870 --> 00:15:48,870 Mañana a las cuatro. 212 00:15:50,790 --> 00:15:54,290 LaGuardia, tú y la señorita Becky van a la casa de Granger. mañana 213 00:15:54,290 --> 00:15:55,670 Mañana, te quedas con ella todo el tiempo. día, ¿vale? 214 00:15:56,550 --> 00:15:59,230 Cagney, tú y Lacey vayan a eso. auditorio y eche un vistazo. 215 00:15:59,810 --> 00:16:00,810 Esta noche. 216 00:16:01,890 --> 00:16:02,890 Será mejor que la llame. 217 00:16:18,570 --> 00:16:19,570 ¿Cómo estás, cariño? 218 00:16:20,130 --> 00:16:21,170 Sí, hicieron su tarea. 219 00:16:22,130 --> 00:16:24,190 Sólo un litro de leche y un poco de cebolla. 220 00:16:25,570 --> 00:16:26,570 Sí, está bien, yo también. 221 00:16:26,770 --> 00:16:27,770 Espera, Petey. 222 00:16:28,590 --> 00:16:29,670 ¿Es tu feliz regalo para mamá? 223 00:16:30,270 --> 00:16:31,770 Casi. Oye, Mike, Mike, ¿qué estás? haciendo? 224 00:16:32,010 --> 00:16:36,070 Sólo quería ver lo que estás dando. ella. Oh, hombre, una vendedora. ella lo dobló 225 00:16:36,070 --> 00:16:38,030 perfecto. Yo sólo estaba mirando. 226 00:16:38,390 --> 00:16:40,130 Ahora tenemos que doblarlo de nuevo, ¿verdad? 227 00:16:40,470 --> 00:16:41,470 ¿Qué es? 228 00:16:42,070 --> 00:16:43,070 Pijamas, ¿no lo ves? 229 00:16:43,270 --> 00:16:44,750 A mí no me parecen pijamas. 230 00:16:45,410 --> 00:16:46,410 Es un pijama de niña. 231 00:16:47,250 --> 00:16:50,060 ¿Es todo esto de mamá? que querías para ¿mi número tres? 232 00:16:50,260 --> 00:16:53,820 Es el pensamiento lo que cuenta. ¿No es eso ¿Verdad, papá? Así es, y es un 233 00:16:53,820 --> 00:16:54,739 sorpresa, ¿eh? 234 00:16:54,740 --> 00:16:56,080 Así que no digas nada, ¿vale? 235 00:16:57,140 --> 00:16:58,760 Es un secreto entre nosotros, muchachos. 236 00:17:00,360 --> 00:17:01,780 ¿Eh? Bueno. 237 00:17:20,560 --> 00:17:23,440 Y sabes cuánto quieren por el ¿Configuración de pipa y tabaco? Ya sabes, eso 238 00:17:23,440 --> 00:17:25,040 ¿Funciona con una pipa y un humidor de tabaco? 239 00:17:26,839 --> 00:17:27,839 $269. 240 00:17:28,220 --> 00:17:30,680 ¿Así que lo que? Es el 12º aniversario. el es Te amaré por eso. 241 00:17:31,160 --> 00:17:32,740 Él me va a amar por conseguirlo. él. 242 00:17:33,160 --> 00:17:34,480 Me matará por gastar el dinero. 243 00:19:33,990 --> 00:19:34,990 Buen chico. 244 00:19:39,710 --> 00:19:43,010 Mire, señora Granger, fuimos a comprobar el auditorio y él estaba allí, pero él 245 00:19:43,010 --> 00:19:43,649 se escapó. 246 00:19:43,650 --> 00:19:46,330 Creemos que tomará un tiempo muy Es un gran riesgo volver allí mañana. 247 00:19:46,610 --> 00:19:50,050 En otras palabras, se supone que debo rendirme. mi trabajo por tu incompetencia. 248 00:19:51,410 --> 00:19:52,670 Tendremos más suerte la próxima vez. 249 00:19:59,250 --> 00:20:00,250 ¿Cómo te gusta eso? 250 00:20:00,830 --> 00:20:02,610 ¿Sabes lo que dijo? 251 00:20:03,040 --> 00:20:04,560 ¿Qué? Ella piensa que estamos equivocados profesión. 252 00:20:04,980 --> 00:20:07,540 ¿Sí? Creo que tal vez ella esté equivocada. agenda. 253 00:20:13,520 --> 00:20:15,320 Ustedes seguro que son susceptibles con eso. mujer. 254 00:20:15,540 --> 00:20:17,520 ¿Cómo te sentirías si estuvieras vigilando? ¿El jefe del Ku Klux Klan? 255 00:20:18,640 --> 00:20:20,020 Podría dejar mi arma en casa. 256 00:20:21,400 --> 00:20:23,780 Dagny, Lacey, ¿saben quién era? 257 00:20:24,680 --> 00:20:25,720 Esa era Helen Granger. 258 00:20:26,040 --> 00:20:27,040 ¿Sabes lo que quiere? 259 00:20:27,320 --> 00:20:28,880 Ella los quiere a ustedes dos fuera del caso. 260 00:20:29,550 --> 00:20:33,070 Bien. Ella nos quiere fuera. Estamos fuera del caso. Espera un segundo. Helena Granger 261 00:20:33,070 --> 00:20:36,410 No establezca las asignaciones aquí. Sí. entonces ¿Estamos fuera del caso o no? 262 00:20:36,930 --> 00:20:38,670 No lo entiendo. ¿Con qué golpeaste? ella? 263 00:20:39,010 --> 00:20:40,010 No lo entenderías. 264 00:20:40,150 --> 00:20:41,830 De nuevo con el no lo entendería. Pruébame. 265 00:20:42,190 --> 00:20:43,190 Es economía. 266 00:20:43,270 --> 00:20:45,690 Es eso del feminismo de Gloria Steinem, ¿verdad? 267 00:20:46,790 --> 00:20:49,050 Bueno, vamos. Vamos. Explícalo a yo. Quiero saber. 268 00:20:50,990 --> 00:20:53,730 Los hombres no serán verdaderamente liberados hasta que las mujeres lo son. 269 00:20:54,170 --> 00:20:57,370 Pero Helen Granger no quiere que las mujeres ser liberada porque ella piensa que los hombres 270 00:20:57,370 --> 00:20:58,390 Deberíamos cuidar a las mujeres. 271 00:20:59,590 --> 00:21:00,970 No lo entiendo. Es sencillo. 272 00:21:01,910 --> 00:21:05,690 Helen Granger dice que las mujeres ya mejores que iguales ante la ley. 273 00:21:06,070 --> 00:21:08,990 No tienen que servir en el ejército. No pagan pensión alimenticia. 274 00:21:09,230 --> 00:21:10,330 Son cosas así. 275 00:21:10,610 --> 00:21:11,810 ¿Cómo es que sabes eso? Estás soltero. 276 00:21:12,850 --> 00:21:13,850 Nunca se sabe. 277 00:21:14,770 --> 00:21:16,450 Si me preguntas, todo es tontería. 278 00:21:17,010 --> 00:21:18,390 Es una tontería. Es una tontería. 279 00:21:18,950 --> 00:21:21,050 ¿Por qué siempre vienes así? ¿Señorita Becky? 280 00:21:21,310 --> 00:21:22,310 Es algo natural. 281 00:21:23,470 --> 00:21:25,510 Petrie, tú nos ayudas aquí. 282 00:21:26,010 --> 00:21:28,330 La Constitución de los Estados Unidos. 283 00:21:28,810 --> 00:21:30,550 Dijo que todos los hombres son creados iguales, ¿verdad? 284 00:21:31,070 --> 00:21:32,950 Bien. Y no estuvieron a la altura. 285 00:21:33,610 --> 00:21:37,310 Entonces están poniendo una enmienda sobre hombres negros. Ahora vas a tener un 286 00:21:37,310 --> 00:21:38,310 niño? Bien. 287 00:21:38,570 --> 00:21:41,610 Si es una niña, ¿no quieres que lo sea? ¿iguales ante la ley? 288 00:21:42,010 --> 00:21:43,610 Por supuesto que sí. Está bien. 289 00:21:44,090 --> 00:21:47,490 Ahora que lo pienso, Velma tenía un trabajo. una vez. 290 00:21:47,810 --> 00:21:48,810 ¿Oh sí? 291 00:21:49,050 --> 00:21:50,050 Sí. 292 00:21:50,390 --> 00:21:52,790 Hicimos un poco de dinero extra. estábamos joven. 293 00:21:53,390 --> 00:21:54,490 Recién empezando. 294 00:21:57,610 --> 00:21:58,850 Quizás yo hubiera sido el más feliz. 295 00:22:02,090 --> 00:22:03,090 Entonces, ¿qué pasó? 296 00:22:04,910 --> 00:22:09,690 Bueno, entonces, cuando finalmente estuve bien -Situado, lo hice rápido. 297 00:22:10,850 --> 00:22:11,850 Buenas noches. 298 00:22:13,370 --> 00:22:14,370 Lacey. 299 00:22:14,570 --> 00:22:17,210 Peggy, espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto. tengo un 300 00:22:17,210 --> 00:22:18,210 usted del Capitán Hightower. 301 00:22:18,410 --> 00:22:21,130 ¿Torre alta? Sí, ¿lo recuerdas? ¿Relaciones públicas, policía de Nueva York? 302 00:22:21,370 --> 00:22:23,810 ¿Mmm? Bueno, él quiere que llames a Peter. Skyler. 303 00:22:24,130 --> 00:22:25,130 ¿Escritor deportivo? 304 00:22:25,500 --> 00:22:28,540 Skyler también quiere hablar contigo sobre tu luchador favorito, Luke Powell. 305 00:22:28,800 --> 00:22:33,020 Uh, señor, lo que tenemos que decir sobre Luke Powell, Peter Skyler no sería 306 00:22:33,020 --> 00:22:34,260 permitido imprimirlo. Bueno, tal vez no. 307 00:22:34,680 --> 00:22:37,940 Pero Skyler está haciendo muchos ruidos. sobre la libertad condicional para Powell, y él quiere 308 00:22:37,940 --> 00:22:42,820 entrada. Entonces, recuerda la imagen de Policía de Nueva York y sean como siempre, chicas. 309 00:22:43,560 --> 00:22:44,560 Lindo. 310 00:22:53,280 --> 00:22:58,270 Entonces, Pete... ¿te va a poner en su columna? 311 00:22:58,550 --> 00:23:01,430 Ah, lo dudo. Él está presionando para conseguir a Luke. Powell en libertad condicional. 312 00:23:01,670 --> 00:23:02,670 Estamos en contra. 313 00:23:02,710 --> 00:23:04,210 Luke Powell es un buen luchador. 314 00:23:05,190 --> 00:23:06,590 ¿Cuánto tiempo lleva río arriba? 315 00:23:09,070 --> 00:23:12,550 Harvey, nadie dice río arriba más. 316 00:23:13,270 --> 00:23:16,770 Pero te diré algo. arriba el El río es exactamente donde Luke Powell 317 00:23:17,530 --> 00:23:19,470 Significa. Ese era un tipo hostil. 318 00:23:19,830 --> 00:23:21,070 Fuera de control, ya sabes. 319 00:23:22,160 --> 00:23:23,920 Una rabia como esa, es como una locura. 320 00:23:24,400 --> 00:23:25,379 Es un asesino. 321 00:23:25,380 --> 00:23:28,000 Está bien, está bien, pero tienes algo de tiempo para refrescarse. 322 00:23:28,640 --> 00:23:31,180 ¿Cuánto tiempo lleva allí arriba? ¿Qué? ¿seis, siete años? 323 00:23:33,180 --> 00:23:34,180 Ah, claro. 324 00:23:34,640 --> 00:23:35,640 Excelente. 325 00:23:35,740 --> 00:23:40,080 ¿Quién siempre dice... frases más largas? tirarle el libro. Eres el Sr. Law 326 00:23:40,080 --> 00:23:43,900 y Orden hasta que llegue algún deportista. Entonces, de repente, tómatelo con calma porque 327 00:23:43,900 --> 00:23:46,880 El reflector lava todos tus pecados. yo soy No solo hablamos de Luke Powell. 328 00:23:46,940 --> 00:23:49,500 Oye, vamos. Sal de tu tribuna, Will. ¿tú? Tal vez el tipo se haya dado la vuelta 329 00:23:49,700 --> 00:23:53,260 ¿eh? Tal vez no lo haya hecho, pero en caso de que tiene, ¿no crees que tiene una oportunidad? 330 00:23:54,440 --> 00:23:56,300 Todo el mundo tiene derecho a una oportunidad, Harv. tu apuesta. 331 00:24:00,940 --> 00:24:03,480 Harv, ¿alguna vez has tenido la sensación de que ¿A veces estoy arruinando tu actuación? 332 00:24:03,680 --> 00:24:04,680 ¿De qué estás hablando? 333 00:24:06,100 --> 00:24:07,600 Soy policía y tú estás cortando cebollas. 334 00:24:07,940 --> 00:24:08,940 ¿Entonces? 335 00:24:09,420 --> 00:24:11,440 Entonces, según Helena... 336 00:24:11,790 --> 00:24:14,250 Granger, debería estar picando las cebollas. y... Y debería estar en un 337 00:24:14,250 --> 00:24:15,810 rascacielos atrapando remaches, ¿eh? 338 00:24:18,250 --> 00:24:19,250 Quiero decir, podría vivir con eso. 339 00:24:19,970 --> 00:24:21,150 No resultó así, ¿verdad? 340 00:24:22,050 --> 00:24:23,830 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿matrimonio pésimo? 341 00:24:26,050 --> 00:24:29,530 Harvard, crees que estaría loco por ti si de repente te fueras 342 00:24:29,530 --> 00:24:30,530 completamente calvo? 343 00:24:31,010 --> 00:24:32,010 No sé. 344 00:24:33,430 --> 00:24:38,050 Sabes, algún día, Helen Granger será va a postularse para presidente de los Estados Unidos 345 00:24:38,050 --> 00:24:39,050 Estados. 346 00:24:40,520 --> 00:24:41,820 Si lo hace, ¿votarías por ella? 347 00:24:42,280 --> 00:24:44,640 Oye, un chiflado que piensa que una mujer El lugar está en una casa, ¿eh? 348 00:24:45,800 --> 00:24:47,220 Debo admitir que es una posición valiente. 349 00:24:49,320 --> 00:24:50,320 Ey. 350 00:24:52,760 --> 00:24:54,540 Mañana por la noche, en caso de que lo hayas olvidado, nuestro aniversario. 351 00:24:55,100 --> 00:24:56,100 ¿Mañana? 352 00:24:56,440 --> 00:24:57,980 Tengo reservas en el Shamrock. 353 00:25:00,400 --> 00:25:01,400 No lo sé, Hoff. 354 00:25:01,780 --> 00:25:03,860 Mañana se supone que debo reventar todo mafia. 355 00:25:06,240 --> 00:25:07,240 Sal de mi cocina. 356 00:25:15,870 --> 00:25:16,829 ¿Dos horas? 357 00:25:16,830 --> 00:25:17,830 Aproximadamente. 358 00:25:19,970 --> 00:25:22,590 ¿Crees que a Hawk le gustaría un cuero? ¿Edición encuadernada de Mark Twain? 359 00:25:22,990 --> 00:25:26,970 No. No. Dejaría que los niños lo vieran. Tendrían mantequilla de maní y jalea para todos. 360 00:25:26,970 --> 00:25:27,970 terminado. 361 00:25:28,270 --> 00:25:30,030 Se me ocurrió esto a mitad de la noche. 362 00:25:30,770 --> 00:25:32,030 La bata de baño es una pésima idea. 363 00:25:33,230 --> 00:25:34,230 ¿Traje de jogging? 364 00:25:34,390 --> 00:25:35,390 ¿Horror del traje de jogging? 365 00:25:35,990 --> 00:25:37,430 Apuesto a que era media noche. 366 00:26:06,030 --> 00:26:07,150 Dime por qué me llamas. 367 00:26:15,870 --> 00:26:17,790 ¿Qué quieres de mí? ¿Qué haces? quieres decirme? 368 00:26:21,430 --> 00:26:24,930 ¿Estás solo? 369 00:26:26,070 --> 00:26:27,530 Vamos. Vamos, cariño. 370 00:26:28,150 --> 00:26:29,150 ¿Dónde estás? 371 00:26:30,190 --> 00:26:31,190 ¿Dónde vive? 372 00:26:35,850 --> 00:26:37,050 Cuéntame algo sobre ti. 373 00:26:37,790 --> 00:26:38,890 ¿Vas a la escuela? 374 00:26:44,470 --> 00:26:45,470 14 y Broadway. 375 00:26:47,070 --> 00:26:48,070 14 y Broadway. 376 00:27:27,880 --> 00:27:30,480 Hace unos cinco minutos se realizó una llamada. de esa guía telefónica. ¿Echaste un vistazo? 377 00:27:30,480 --> 00:27:31,119 a la persona que llama? 378 00:27:31,120 --> 00:27:32,920 Sí, bueno, estaba ocupado con un cliente. ¿sabes? 379 00:27:33,140 --> 00:27:36,400 Quiero decir, ni siquiera me daría cuenta del chico. en absoluto, excepto que se quedó sin eso 380 00:27:36,400 --> 00:27:38,440 directorio telefónico tan rápido que casi llama a la puerta sobre mi puesto. 381 00:27:38,680 --> 00:27:39,559 Era un hombre, ¿eh? 382 00:27:39,560 --> 00:27:42,360 Bueno, seguro que no llevaba ropa alta. tacones. ¿Le echaste un buen vistazo? 383 00:27:42,640 --> 00:27:46,420 Bueno, te lo diré, pasó tan rápido que, eh... quiero decir, ya se había ido antes 384 00:27:46,420 --> 00:27:47,420 Podría recuperar el aliento. 385 00:27:48,500 --> 00:27:50,040 Gracias, señor, eh... Aparicio. 386 00:27:50,280 --> 00:27:52,400 Aparicio. Sí, fue un placer conocerte. Sí. Buen trabajo. 387 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Sra. 388 00:27:56,880 --> 00:27:57,880 ¡Loomis! 389 00:27:59,760 --> 00:28:01,980 Iremos a la comisaría una vez que ciérralo. ¿Alguna suerte? 390 00:28:02,260 --> 00:28:03,260 Eh, un poco. 391 00:28:04,060 --> 00:28:05,060 Pequeño. 392 00:28:15,460 --> 00:28:16,920 Teniente Samuels, señora Loomis. 393 00:28:17,160 --> 00:28:20,680 Ah, ¿cómo estás? Este es el Sr. Hurra. Él es nuestro dibujante. Esta es la Sra. 394 00:28:20,820 --> 00:28:23,380 Loomis. Ella es la señora que vendió a un hombre en una cabina telefónica. ¿Cómo estás? Cómo 395 00:28:23,380 --> 00:28:24,259 ¿lo haces? 396 00:28:24,260 --> 00:28:25,260 Sentarse. 397 00:28:25,900 --> 00:28:27,600 Relajarse. No fuerces nada. 398 00:28:34,320 --> 00:28:35,320 No lo presiones. 399 00:28:37,420 --> 00:28:40,980 Oh, lo recuerdo bastante claramente. 400 00:28:41,780 --> 00:28:44,400 Medía alrededor de 5 pies y 11 pulgadas. 401 00:28:45,040 --> 00:28:50,940 Tenía el pelo enmarañado, gafas y una cara de bebé. 402 00:28:52,040 --> 00:28:55,120 Bien, déjame empezar con una especie de ronda rostro. 403 00:28:55,560 --> 00:28:56,560 Está bien. 404 00:28:57,080 --> 00:28:59,120 Felicitaciones, hiciste Skyler's. columna. 405 00:28:59,920 --> 00:29:01,080 Dos mujeres anotando. 406 00:29:01,360 --> 00:29:02,360 Oh, escucha esto. 407 00:29:02,680 --> 00:29:05,740 Quien inventó la frase, la leche de La bondad humana, nunca tuvo que romperse. 408 00:29:05,740 --> 00:29:08,260 pan con las dos mujeres policías Me encontré ayer. 409 00:29:08,820 --> 00:29:09,820 Hay más. 410 00:29:11,640 --> 00:29:16,000 Ignorando por completo la opinión de Luke Powell esfuerzos de rehabilitación. Ah, Dios. 411 00:29:16,300 --> 00:29:17,940 Olvidé mencionar el crimen que comprometido. 412 00:29:18,400 --> 00:29:22,380 Lacey, cuando Don termine con esto boceto, lo quiero conectado a cada policía 413 00:29:22,380 --> 00:29:25,260 estación en cada ciudad donde Granger alguna vez sermoneado, ¿entiendes? Sí, señor. 414 00:29:27,560 --> 00:29:28,560 ¿Qué tal esto? 415 00:29:29,080 --> 00:29:31,020 Oh, realmente está empezando a parecer él. 416 00:29:35,880 --> 00:29:39,260 No puedo creer que realmente puedas reproducir algo como esto con un 417 00:29:39,260 --> 00:29:40,260 descripción sencilla. 418 00:29:42,160 --> 00:29:44,200 Sí, sí, ese labio inferior. 419 00:29:44,460 --> 00:29:47,340 Parecía temblar como cuando estaba hablando por teléfono. 420 00:29:49,740 --> 00:29:51,620 Pero el cabello podría ser un poco más oscuro. 421 00:29:53,920 --> 00:29:56,260 Algunos son un poco más gruesos por un lado. que el otro. 422 00:29:57,800 --> 00:30:01,400 Tiburón que nunca olvido. fue un fuerte mandíbula, definitivamente. 423 00:30:14,440 --> 00:30:15,440 Lo hemos hecho perfectamente. 424 00:30:32,540 --> 00:30:34,480 No nos quedaremos. Sólo vinimos a mostrar usted esto. 425 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 ¿Alguien que reconozcas? 426 00:30:45,900 --> 00:30:46,900 Ah, Jasón. 427 00:30:47,720 --> 00:30:51,000 Puedes apostar que estoy listo. hice un compromiso para hablar. 428 00:30:51,200 --> 00:30:54,400 No cancelé mi conferencia en Village. Auditorio, y no voy a cancelar 429 00:30:54,400 --> 00:30:57,340 porque unos psicóticos a los que no pueden atraparme me amenazó. 430 00:30:57,860 --> 00:30:59,660 ¿Crees que su marido es una posibilidad? 431 00:31:00,180 --> 00:31:01,780 Si fueras su marido, ¿no lo serías? tentado? 432 00:31:02,080 --> 00:31:03,080 ¿Qué? 433 00:31:04,520 --> 00:31:05,520 ¿Mmm? 434 00:31:06,480 --> 00:31:08,800 No, no puedo adivinar quién va a preséntame. 435 00:31:10,360 --> 00:31:12,140 Juez Margaret Stockwood. 436 00:31:13,440 --> 00:31:16,720 Jason, eres un genio. debe tener Ha sido difícil acorralar a alguien negro. 437 00:31:16,780 --> 00:31:19,100 conservadora y madre de cuatro hijos realmente le gusto. 438 00:31:20,320 --> 00:31:21,320 Gracias. 439 00:31:21,640 --> 00:31:22,439 Tengo que correr. 440 00:31:22,440 --> 00:31:23,440 Adiós. 441 00:31:26,240 --> 00:31:27,240 ¿Bien? 442 00:31:28,880 --> 00:31:31,380 Ustedes fueron quienes lo vieron. yo ciertamente nunca lo hizo. 443 00:31:31,760 --> 00:31:33,520 Dejemos una cosa clara, Sra. Granjero. 444 00:31:33,820 --> 00:31:36,260 Aunque no somos una pareja de apoyadores de los Jets, todavía tenemos 445 00:31:36,260 --> 00:31:37,260 asignado para protegerte. 446 00:31:37,900 --> 00:31:38,900 A tu manera. 447 00:31:42,830 --> 00:31:43,669 Vamos. 448 00:31:43,670 --> 00:31:44,670 Vámonos de aquí. 449 00:31:53,870 --> 00:31:57,250 No quiero ir a Hawaii. entiendo quemado el primer día de rodaje. 450 00:31:57,490 --> 00:32:01,290 ¿Por qué debería volar 6.000 millas para quedarme? En el interior durante nueve días, ¿eh? 451 00:32:02,430 --> 00:32:03,430 Bueno, ¿eh? 452 00:32:03,570 --> 00:32:04,990 Ah, no, nada todavía. 453 00:32:05,270 --> 00:32:06,590 Escuche, hablaremos de ello más tarde. 454 00:32:07,390 --> 00:32:08,390 Maui no ka oi. 455 00:32:08,630 --> 00:32:10,790 ¿Qué? Maui número uno, el mejor. 456 00:32:10,990 --> 00:32:11,990 Te encantará. 457 00:32:12,720 --> 00:32:14,060 Mira esas fotografías policiales, ¿quieres? 458 00:32:14,540 --> 00:32:16,020 Sólo intentaba ser útil. 459 00:32:16,820 --> 00:32:19,680 El sospechoso había sido arrestado por uso de armas robo. 460 00:32:20,560 --> 00:32:23,580 Señor, eh, usted... 461 00:32:23,580 --> 00:32:30,900 ¿Walter? 462 00:32:31,280 --> 00:32:32,280 ¿Estás bromeando? 463 00:32:32,780 --> 00:32:35,780 ¿Sabes cuántas grasas y químicos estas comiendo? 464 00:32:37,340 --> 00:32:38,340 Sólo pastrami. 465 00:32:38,540 --> 00:32:39,540 Grasa animal. 466 00:32:40,160 --> 00:32:41,700 Parásito. Carcinógeno. 467 00:32:42,620 --> 00:32:43,760 Nitrato. Sodio. 468 00:32:46,060 --> 00:32:47,340 Quizás por eso sabe tan bien, ¿eh? 469 00:32:53,320 --> 00:32:57,380 Teniente, cualquier respuesta en ese cable foto que enviamos? Ah, a la mierda esto. No, 470 00:32:57,460 --> 00:33:00,080 Esa es esa Loomis que trajimos Aquí arriba con la descripción. ella 471 00:33:00,080 --> 00:33:01,120 Probablemente no vio al chico en absoluto. 472 00:33:01,320 --> 00:33:03,920 ¿Crees que ella inventó todo eso? Bueno, ¿quién sabe? Tal vez ese sea el camino 473 00:33:03,920 --> 00:33:06,700 se hace sentir importante. tal vez ese es su sustituto del sexo. cuando tu 474 00:33:06,700 --> 00:33:09,320 escriba su autobiografía, teniente, No renuncies al cómic. 475 00:33:28,560 --> 00:33:29,560 ¿Hola, qué tal? 476 00:33:30,020 --> 00:33:32,740 Bien. Te importa si te preguntamos algunas más. preguntas? No, no, no. Siga adelante. 477 00:33:32,940 --> 00:33:35,400 Adelante. Fantástico. ya conoces al chico que estaba en la cabina telefónica que chocó 478 00:33:35,400 --> 00:33:37,020 en tu puesto aquí? 479 00:33:37,240 --> 00:33:39,340 Sé que dijiste que no obtuviste una muy Bueno, míralo, pero ¿esto sirve? 480 00:33:39,340 --> 00:33:40,560 ¿Algo en tu memoria? Oh, espera un minuto. 481 00:33:42,940 --> 00:33:45,000 Como te dije, nunca vi su cara. 482 00:33:45,300 --> 00:33:48,040 ¿No recuerdas nada sobre él? No, me daba la espalda. 483 00:33:48,260 --> 00:33:52,180 Sabes, me estaba poniendo bastante nervioso. Ya sabes, quiero decir, el tipo... Ya sabes, 484 00:33:52,180 --> 00:33:54,560 tomó mi teléfono comercial por más de diez minutos. Me estaba quedando sin hot dog 485 00:33:54,560 --> 00:33:55,680 bollos y no pude hacer una llamada. 486 00:33:56,140 --> 00:33:57,540 Dijo que estuvo en la cabina telefónica durante diez minutos? 487 00:33:57,820 --> 00:33:58,820 Sí, diez minutos. 488 00:33:59,660 --> 00:34:01,220 Gracias señor Aparicio. Ey. 489 00:34:01,440 --> 00:34:03,600 Qué bueno verte de nuevo. Tómalo con calma. Hola. 490 00:34:04,580 --> 00:34:05,800 Diez minutos. ¿Entonces? 491 00:34:06,080 --> 00:34:07,920 Así que las llamadas a Granger nunca duran más. de un minuto. 492 00:34:08,179 --> 00:34:10,040 Debe haber bajado su rutina obscena. palmadita. 493 00:34:10,320 --> 00:34:12,560 O debe haber estado hablando con alguien. más antes de realizar la llamada a 494 00:34:12,560 --> 00:34:13,960 Granjero. Bueno. 495 00:34:16,239 --> 00:34:17,239 ¿Sra. Malone? 496 00:34:17,480 --> 00:34:19,340 Detective Cagney en la comisaría 14. 497 00:34:20,020 --> 00:34:24,650 Sí. Nos ayudaste a rastrear una llamada de un cabina telefónica en Manhattan con el número 498 00:34:24,650 --> 00:34:26,030 9832. 499 00:34:27,510 --> 00:34:28,228 Así es. 500 00:34:28,230 --> 00:34:32,889 Lo que necesitamos saber es si hubo otro llamada realizada desde ese número minutos 501 00:34:32,889 --> 00:34:34,510 ¿La llamada al apartamento de Granger? 502 00:34:36,989 --> 00:34:37,989 Así es. 503 00:34:39,630 --> 00:34:40,830 Fantástico. ¿Puedes comunicarte conmigo? 504 00:34:41,650 --> 00:34:42,650 Gracias. 505 00:35:01,240 --> 00:35:03,140 Física, Thelma. me siento bien, si. 506 00:35:03,440 --> 00:35:05,320 Entonces fue sólo acidez de estómago. Eso fue todo, si. 507 00:35:06,380 --> 00:35:09,180 No tengo que hacer ejercicio, no. 508 00:35:10,000 --> 00:35:13,840 Hago todo el ejercicio que necesito sólo caminando a los funerales de todos mis 509 00:35:13,840 --> 00:35:14,840 amigos. 510 00:35:15,560 --> 00:35:16,700 ¿No te parece gracioso, Thelma? 511 00:35:19,340 --> 00:35:20,800 Academia de Texas, Distrito 14. 512 00:35:22,840 --> 00:35:23,840 Sí. 513 00:35:25,460 --> 00:35:26,700 Se hizo una llamada a Yonkers. 514 00:35:29,120 --> 00:35:30,400 El nombre del suscriptor es Mike. 515 00:35:32,940 --> 00:35:34,300 Caminante. ¿Y el número? 516 00:35:39,260 --> 00:35:44,300 Una cosa más, señora Malone. tenemos rastros de llamadas realizadas desde Utica, 517 00:35:44,300 --> 00:35:45,300 y Rochester. 518 00:35:45,360 --> 00:35:49,180 Sí, lo que queremos saber es si el También se hicieron llamadas a Yonkers con sueldo. 519 00:35:49,180 --> 00:35:51,740 teléfonos justo antes de las llamadas obscenas. 520 00:36:10,670 --> 00:36:11,670 Sra. Walker. 521 00:36:11,910 --> 00:36:14,630 ¿Sí? Nos gustaría hablar contigo sobre tu hijo, mike. 522 00:36:15,530 --> 00:36:17,910 ¿Quién eres? Somos policías, nuevo. Ciudad de York. 523 00:36:18,270 --> 00:36:21,290 Soy la detective Lacey, este es el detective. Cagney. ¿Quieres pasar un minuto? 524 00:36:22,210 --> 00:36:23,210 Está bien. 525 00:36:30,430 --> 00:36:34,390 ¿Está... está en algún tipo de problema? 526 00:36:35,390 --> 00:36:36,790 ¿Cuándo fue la última vez que vio a su hijo? 527 00:36:37,970 --> 00:36:38,970 Ha estado viajando. 528 00:36:39,290 --> 00:36:40,430 ¿Útica, Siracusa, Rochester? 529 00:36:41,170 --> 00:36:42,170 Sí. 530 00:36:42,890 --> 00:36:44,670 ¿Por qué haces todas estas preguntas? 531 00:36:45,030 --> 00:36:46,790 ¿Alguna vez has oído hablar de una mujer llamada ¿Helen Granger? 532 00:36:47,970 --> 00:36:50,370 No. Y mi hijo tampoco. 533 00:36:50,810 --> 00:36:52,190 ¿Cómo lo sabe, señora Walker? 534 00:36:52,690 --> 00:36:55,850 Porque me habla de todas las chicas. que se encuentra. 535 00:36:56,570 --> 00:37:00,690 Tenemos una actitud muy sincera y abierta. relación. 536 00:37:01,130 --> 00:37:02,890 Michael me cuenta todo. 537 00:37:05,710 --> 00:37:09,250 Tenemos razones para creer que ha sido haciendo llamadas telefónicas amenazantes a este 538 00:37:09,250 --> 00:37:10,250 Helen Granger. 539 00:37:10,790 --> 00:37:11,790 Estás equivocado. 540 00:37:12,270 --> 00:37:14,170 ¿Cómo podría? Él ni siquiera la conoce. 541 00:37:14,770 --> 00:37:19,830 No tienes derecho a entrar a mi casa. y hacer acusaciones tan ridículas. 542 00:37:20,530 --> 00:37:23,010 No quisimos molestarla, Sra. Caminante. ¿Es este tu hijo? 543 00:37:23,470 --> 00:37:28,110 Sí, pero ha perdido algo de peso. desde esa foto. lo hice parar 544 00:37:28,110 --> 00:37:29,110 dulces. 545 00:37:29,430 --> 00:37:30,430 Oh. 546 00:37:31,070 --> 00:37:34,190 Oh, obtuvo una insignia al mérito y apicultura. Así es como mi hijo. 547 00:37:34,520 --> 00:37:36,140 Oh, Michael era un Eagle Scout. 548 00:37:36,540 --> 00:37:38,280 Sí, Harvey Jr. todavía es un novato. 549 00:37:38,840 --> 00:37:40,080 Lamento haberte molestado. 550 00:37:40,740 --> 00:37:43,920 Si tiene noticias de su hijo, nos gustaría para hablar con él. 551 00:37:45,120 --> 00:37:46,120 Bueno. 552 00:37:48,580 --> 00:37:51,640 Sra. Walker, ¿su hijo tiene un arma? 553 00:37:53,180 --> 00:37:54,880 Tiene licencia para ello. 554 00:37:55,240 --> 00:37:56,260 ¿Lo lleva consigo? 555 00:37:56,800 --> 00:37:57,900 Por supuesto que no. 556 00:37:58,260 --> 00:37:59,300 Él siempre mantiene... 557 00:38:04,520 --> 00:38:05,680 Siempre estuvo ahí. 558 00:38:10,660 --> 00:38:14,060 El nombre del chico es Michael Walker, y La imagen coincide con el boceto. 559 00:38:14,500 --> 00:38:17,760 ¿Y cuál es su relación con ¿Granger? Su madre dice que nunca lo conoció. 560 00:38:17,760 --> 00:38:18,760 antes en su vida. 561 00:38:19,020 --> 00:38:20,320 Una especie de psicópata. 562 00:38:22,540 --> 00:38:23,960 Sam, soy el distrito 14. 563 00:38:25,140 --> 00:38:28,940 Sí, sé que ella va a una ERA recaudación de fondos esta noche para LaGuardia, así que 564 00:38:35,370 --> 00:38:36,370 de Yonkers. 565 00:38:36,470 --> 00:38:39,990 Acabo de llamar a Granger. Dijo que ella nunca Voy a llegar a esa recaudación de fondos a menos que 566 00:38:39,990 --> 00:38:40,990 ella lo ve primero. 567 00:38:41,110 --> 00:38:42,110 Tiene un arma, teniente. 568 00:38:42,570 --> 00:38:45,330 ¿Por qué no? Todos los demás lo han hecho. 569 00:38:46,130 --> 00:38:49,450 Enviaré una orden de búsqueda contra este tipo, Walker. Ustedes dos vayan a la casa de Granger. 570 00:38:49,470 --> 00:38:50,990 Quédate en su cola. No la dejes salir de tu vista. 571 00:38:51,190 --> 00:38:54,010 Esperemos que reanude su gira de conferencias, sale de la ciudad y se quita de nuestras espaldas. 572 00:38:54,110 --> 00:38:55,110 Sí, señor. Amén. 573 00:38:56,590 --> 00:38:57,590 ¿Qué? 574 00:38:58,910 --> 00:38:59,910 Harvey. 575 00:39:08,400 --> 00:39:10,780 y estoy esperando. Harv, vas a odiar yo. ¿Sí? 576 00:39:12,060 --> 00:39:13,060 Harv, es nuestro aniversario. 577 00:39:13,500 --> 00:39:16,120 Sí, nuestro aniversario. el mismo dia cada año los últimos 12 años. 578 00:39:17,300 --> 00:39:18,960 Y tienes reservas y todo? 579 00:39:19,240 --> 00:39:20,940 No todo. Hasta ahora, sólo reservas. 580 00:39:22,820 --> 00:39:24,440 No puedo hacerlo, cariño. Estoy de servicio. 581 00:39:26,240 --> 00:39:27,980 Bien, entonces no puedes asistir. estas en deber. 582 00:39:29,860 --> 00:39:30,860 Estás enojado. 583 00:39:32,560 --> 00:39:36,010 ¿Enojado? No estoy enojado. Harvey, ¿por qué ¿Siempre guardas todo dentro? cuando estas 584 00:39:36,110 --> 00:39:39,510 di que estás enojado. Estoy decepcionado. que esperas? Es nuestro aniversario, 585 00:39:40,710 --> 00:39:41,710 No estoy enojado. 586 00:39:44,530 --> 00:39:45,530 Quédate despierto por mí, ¿eh? 587 00:39:48,250 --> 00:39:49,250 Por favor. 588 00:39:51,170 --> 00:39:52,610 ¿Crees que podría irme a dormir sin ti? 589 00:39:56,350 --> 00:39:57,670 Ten cuidado, Mary, apuesto a que. 590 00:40:33,430 --> 00:40:36,150 Todo despejado del 9 al 12. En camino a comprobar 9 -14. 591 00:40:36,710 --> 00:40:37,730 Copiamos. 592 00:40:39,010 --> 00:40:41,990 Le encantan todas esas cosas físicas. no puedo Te lo imaginas saltando desde el tejado. 593 00:40:41,990 --> 00:40:43,210 al techo? O de árbol en árbol. 594 00:40:44,010 --> 00:40:45,390 ¿Está bien ahí dentro, señora Granger? 595 00:40:45,790 --> 00:40:47,890 Saldré enseguida. Sólo estoy rociando mi cabello. 596 00:40:48,210 --> 00:40:50,870 ¿Conseguiste un montón de ese vestido que lleva? ¿Subiste? ¿Qué le pasa? Es 597 00:40:50,870 --> 00:40:51,848 nada. 598 00:40:51,850 --> 00:40:52,850 Ojalá pudiera permitírmelo. 599 00:40:54,190 --> 00:40:56,970 Muy bien. Espera un minuto. lo comprobaré y asegúrate de que todo esté claro. 600 00:40:57,270 --> 00:40:58,270 Gracias. 601 00:41:06,060 --> 00:41:07,060 ¿Hueles ese perfume? 602 00:41:09,220 --> 00:41:11,500 Cagney y Lacey debían haber estado conduciendo esto de ayer. 603 00:41:14,340 --> 00:41:17,020 Es algo pesado, como mentolado. almizcle. 604 00:41:17,960 --> 00:41:19,000 Es mi nueva colonia. 605 00:41:28,200 --> 00:41:31,360 Oh, justo lo que necesito ahora mismo. Tal vez no es él. 606 00:41:31,600 --> 00:41:34,220 ¿No crees en la intuición de las mujeres? ¿Tampoco, señora Lacey? 607 00:41:44,880 --> 00:41:45,880 ¿Pero en qué? 608 00:41:47,540 --> 00:41:48,540 No es un mentiroso. 609 00:41:50,340 --> 00:41:54,640 Realmente no tengo tiempo para esto, ¿verdad? ahora. 1.200 personas han pagado 10 dólares el plato 610 00:41:54,640 --> 00:41:57,160 para escucharme hablar y no se equivoquen, yo voy a estar allí. 611 00:41:58,020 --> 00:42:00,520 No me hables de 1.200 personas. 612 00:42:02,480 --> 00:42:03,740 ¿Puedo preguntarte algo? 613 00:42:03,960 --> 00:42:05,260 ¿Qué te he hecho alguna vez? 614 00:42:06,080 --> 00:42:07,540 No me escuchas. 615 00:42:07,900 --> 00:42:08,900 Escúchame, Miguel. 616 00:42:10,520 --> 00:42:13,580 Soy amiga de tu madre y ella es muy, muy preocupada por ti. 617 00:42:15,180 --> 00:42:18,900 No importa. Vi esa foto de Tú con ese uniforme de Boy Scout. Caray, 618 00:42:19,020 --> 00:42:21,720 Tienes muchas insignias de mérito, ¿no? ¿tú? ¿Estabas en mi casa? 619 00:42:22,480 --> 00:42:24,480 De todos modos, tu madre te escribió una carta. 620 00:42:24,740 --> 00:42:28,180 Y ella no tenía idea de a dónde enviarlo. entonces ella me lo dio. quieres escuchar 621 00:42:28,180 --> 00:42:29,180 ¿Qué tenía que decir? 622 00:42:31,080 --> 00:42:32,580 Lo tengo aquí en mi bolso. 623 00:42:32,900 --> 00:42:35,860 Espera un segundo. Helena, ¿podrías ¿Pásame mi bolso, por favor? 624 00:42:37,240 --> 00:42:38,240 ¿Lo tienes, Meg? 625 00:42:39,860 --> 00:42:43,060 68 y 2. 68 y 2. LaGuardia, 68 y... 626 00:42:46,800 --> 00:42:48,020 Aquí mismo, Miguel. Lo tengo. 627 00:42:48,740 --> 00:42:49,740 Querido hijo. 628 00:43:05,960 --> 00:43:07,740 He estado pensando muchísimo en Tú, Miguel. 629 00:43:08,540 --> 00:43:09,540 Y te extraño. 630 00:43:10,740 --> 00:43:13,280 E hijo, desearía que vinieras a casa. 631 00:43:13,940 --> 00:43:16,080 Persiguiendo por todo el país después de eso. mujer. Eso es una tontería. 632 00:43:16,640 --> 00:43:18,480 Le contaste a mi madre sobre Alan y yo. 633 00:43:19,120 --> 00:43:21,820 Michael, no le dije nada. que no querrías que ella escuche. 634 00:43:22,320 --> 00:43:25,560 Y ella me dijo que eres muy joven decente. 635 00:43:25,800 --> 00:43:26,800 No lastimarías a nadie. 636 00:43:28,820 --> 00:43:31,260 Ella me dijo que cuando eras niño, Ni siquiera pisaría una hormiga. 637 00:43:57,480 --> 00:43:58,480 Lo tenemos. 638 00:44:00,340 --> 00:44:01,340 Granger, lo tenemos. 639 00:44:06,600 --> 00:44:07,600 ¿Cris? 640 00:44:08,240 --> 00:44:10,540 ¿Sí? Sí, ¿podrías venir aquí y ¿Asumir el control por mí? 641 00:44:11,080 --> 00:44:13,420 Tuve la oportunidad de salvar una pareja Minutos de mi aniversario. 642 00:44:23,920 --> 00:44:24,920 ¿Estás listo? 643 00:44:24,960 --> 00:44:25,960 Sí. 644 00:44:41,089 --> 00:44:42,810 PJ. Me encantan mis regalos, ¿eh? 645 00:44:44,390 --> 00:44:45,390 Me odio. 646 00:44:45,650 --> 00:44:46,650 ¿Por qué? 647 00:44:47,270 --> 00:44:48,670 Porque no te he encontrado tu chapuzón. 648 00:44:49,650 --> 00:44:51,810 Y he estado devanándome los sesos por semanas. 649 00:44:52,230 --> 00:44:58,010 Y el trabajo empezó a acumularse muy rápido. Oye quieres darme algo 650 00:44:58,010 --> 00:44:59,010 hacerme realmente feliz? 651 00:44:59,890 --> 00:45:00,950 ¿Mmm? Cualquier cosa. 652 00:45:01,270 --> 00:45:02,790 Lo que sea. Ahí tienes. 653 00:45:03,270 --> 00:45:04,269 Complacer a tu hombre. 654 00:45:04,270 --> 00:45:06,530 Me alegra ver que aprendiste algo de Esta Helen Granger. 655 00:45:07,280 --> 00:45:08,280 Oh sí. 656 00:45:09,100 --> 00:45:10,100 Ella es inteligente. 657 00:45:10,760 --> 00:45:11,860 Y ella es valiente. 658 00:45:14,020 --> 00:45:15,420 Y desearía que ella estuviera de nuestro lado. 659 00:45:16,820 --> 00:45:19,540 Entonces, ¿qué puedo darte que te haga ¿Estás realmente feliz? 660 00:45:20,440 --> 00:45:23,460 Dale a eso... ¿Estás bromeando? 661 00:45:23,700 --> 00:45:24,700 ¿Lo soy? 662 00:45:25,260 --> 00:45:27,060 ¿Leer estadísticas sobre mujeres fumadoras últimamente? 663 00:45:27,340 --> 00:45:28,500 Bobby, ese no es un regalo real. 664 00:45:30,380 --> 00:45:31,700 Tengo diez años más contigo. 665 00:45:47,080 --> 00:45:48,080 Feliz aniversario. 666 00:45:50,800 --> 00:45:51,540 feliz 667 00:45:51,540 --> 00:46:16,416 aniversario. 668 00:46:16,410 --> 00:46:17,410 en Salto Cuántico.